1
00:00:13,760 --> 00:00:16,159
Encontré esta cámara en Mosul.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
EXPLOSIÓN

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
John tenía exactamente la misma cámara.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Este es el lugar donde
John Cantlie fue visto por última vez.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Él todavía está desaparecido.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
La historia de John Cantlie...

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
...es la historia de
algo muy complicado...

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
...hombre inteligente y motivado.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,839
Y una figura muy controvertida.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,759
No me gustaba John Cantlie.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,359
Eso no significaba que no
llegar a gustarme lo que sabía de él

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
mientras lo investigaba.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,759
Hay una mitología que ha sido
construido alrededor de John Cantlie.

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,879
Es muy El corazón de las tinieblas.

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
Ha bajado por el río y
nadie sabe qué le pasó.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Esta es la era dorada de la Jihad.

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
El Estado Islámico
está ahora en guerra con Occidente.

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,279
Una cosa en la que todos podemos estar de acuerdo
¿Es que un grupo como ISIL?

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
{\an8}no tiene cabida en el siglo XXI.

20
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
Juan entró en el avispero.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,239
Quería una historia adecuada.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,079
EXPLOSIÓN

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,760
Fue en busca de yihadistas británicos.
en entornos peligrosos.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
¿Estaba a punto de
de una historia asombrosa?

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,399
-
- Periodistas
se han convertido en objetivos.

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,759
-
- Decenas de periodistas
Se cree que han sido secuestrados.

27
00:02:02,760 --> 00:02:06,520
John Cantlie está siendo
retenido por extremistas de
Estado Islámico.

28
00:02:09,040 --> 00:02:11,720
simplemente estábamos desesperados
para obtener información.

29
00:02:13,040 --> 00:02:16,359
fue una mision
para encontrar personas desaparecidas.

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
otro
decapitación bárbara,

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Otro vídeo imposible de ver.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
se hizo evidente
que no había sido decapitado.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,759
Hola, mi nombre es John Cantlie.

34
00:02:28,760 --> 00:02:31,479
y los medios no han tenido
una historia tan grande como esta

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
desde hace mucho tiempo, por cierto.

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
¿Por qué no matarlo como al resto?

37
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
La gente empezó a adoptar la opinión de que
se convirtió en un activo del Estado Islámico.

38
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
¿Qué pasó realmente?
¿A John Cantlie?

39
00:03:07,320 --> 00:03:11,079
En 2011, una ola de protestas
barrió el norte de África

40
00:03:11,080 --> 00:03:13,120
y el Medio Oriente...

41
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
...primero Túnez, luego Egipto...

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,679
...con gente manifestándose
contra sus líderes.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,679
Todos están en la calle.

44
00:03:24,680 --> 00:03:27,199
ellos estan animando
que Mubarak se fue.

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Gracias a Dios que lo hizo.

46
00:03:30,240 --> 00:03:32,479
Uno por uno, los dictadores son derrocados.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,879
siento que estoy viviendo
en una película de hollywood,

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
Ni siquiera una película egipcia.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
Siento que es una película.

50
00:03:40,640 --> 00:03:44,079
En Libia, después
protestas antigubernamentales,

51
00:03:44,080 --> 00:03:47,840
El coronel Muammar Gaddafi ha
comenzó a disparar contra su propia gente.

52
00:03:50,720 --> 00:03:55,239
Rezamos mucho por su caída.

53
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
este chico tiene que salir
y le pedimos al mundo que nos ayude a armarnos.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,479
Al otro lado del país,

55
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
una coalición de oposición
se han formado grupos,

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
decidido a derrocar a Gadafi.

57
00:04:10,560 --> 00:04:14,080
Y periodistas de
las principales organizaciones de noticias
acuden al campo...

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
...para descubrir la realidad
en el suelo.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
FUEGO DE ARMA

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
Escuche a estas multitudes.
¿Qué están gritando?

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,879
"El coronel Gadafi es un cobarde",
dicen.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
"Ven y atacanos aquí en
la plaza."

63
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
No, nadie está contra nosotros.
¿Contra mí para qué?

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,959
Me aman, toda mi gente.
están conmigo. Me aman todos.

65
00:04:42,960 --> 00:04:44,799
Pero si te aman...

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,319
Morirán para protegerme,
mi gente.

67
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
No lo entiendes.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,000
Y el mundo no entiende
el sistema aquí.

69
00:04:55,520 --> 00:04:57,119
Terminé en Libia.

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,959
Había cubierto varios conflictos
antes.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,999
He trabajado mucho en Afganistán.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,639
Probablemente a lo largo de los años,

73
00:05:03,640 --> 00:05:06,279
he pasado más tiempo
en Afganistán que en cualquier otro lugar.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,119
Cubrí mucho la guerra en Irak.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Sí, un largo camino.

76
00:05:10,720 --> 00:05:13,439
Cuando comenzó la Primavera Árabe,
Yo estaba en África.

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,479
Muy rápido llegué a Kenia,
Llegué a Egipto,

78
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
y luego condujo por el desierto
y entró en el este de Libia.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,559
Al mismo tiempo,
llegando es otro grupo,

80
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
independiente de las cadenas de noticias.

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,839
Los periodistas independientes.

82
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
¡Melodías impactantes en la FM libia!

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
Esto es 103,5.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,879
Entre ellos se encuentra John Cantlie.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
muchos chicos muy jovenes
con muchas armas.

86
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
John filma su llegada,

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
grabando un video en su autofoto
estilo irreverente.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,240
Él es un reportero de motos.
Convertido en fotoperiodista de conflictos.

89
00:06:00,440 --> 00:06:03,719
John viaja
a la línea del frente rebelde,

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
el lugar más peligroso para estar.

91
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Pero ¿dónde puede presenciar?
la guerra de cerca...

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
...e integrarse con los rebeldes
luchando contra Gadafi.

93
00:06:14,440 --> 00:06:17,799
No viajan muchos periodistas.
Así de cerca de la línea del frente.

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,519
EXPLOSIÓN

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
¡Mierda!

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
pasé mucho tiempo
con John en Somalia.

97
00:06:35,400 --> 00:06:38,719
Recuerdo haber pensado,
Oh, es como un niño.

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Como un niño en un patio de recreo
jugando al comando.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,799
Creo que realmente le encantó la idea.
de ser fotógrafo de guerra.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,319
Hay una nobleza sobre
la búsqueda de la historia, ¿verdad?

101
00:06:50,320 --> 00:06:52,559
La verdad, decirle la verdad al poder.

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
Pero es un trabajo peligroso.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,359
Había una vitalidad en él.

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,719
Tenía las críticas más ridículas.
chaqueta que he visto en mi vida.

105
00:07:05,720 --> 00:07:09,239
Tenía un chaleco antibalas que parecía
como en la alta costura de París.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,999
Era este pequeño chaleco antibalas
eso no le convenía.

107
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Pero luego descubrí que eso es
porque no podía permitirse el lujo de recibir críticas
chaqueta.

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,919
Durante su tiempo reportando
desde la primera línea,

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,639
John graba una serie.
de vídeos autograbados.

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
Estas películas dan una idea
en su estilo periodístico.

111
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
{\an8}EXPLOSIONES

112
00:07:41,800 --> 00:07:46,120
John también comenzó a trabajar estrechamente
con el periodista estadounidense James Foley.

113
00:07:47,760 --> 00:07:50,239
Los dos se habían convertido en un equipo unido.

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
James Foley era realmente un buen tipo.

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,239
¡Sí, eso creo, sí!

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,560
Jim es una de esas personas que
conocer...

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,359
...y tú inmediatamente
Enamórate, ¿sabes?

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,199
Fue muy amable, muy divertido.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Fue un buen momento estar cerca de él.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,919
todo el edificio
Es un paraíso para los francotiradores, ¿eh?

121
00:08:16,920 --> 00:08:19,039
Juan era otra historia.

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
Era ruidoso.

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,679
- ¿De qué manera, qué quieres decir?
- Ah, habló demasiado.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,879
Ocupó demasiado espacio.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,879
En realidad fue divertido, creo.

126
00:08:27,880 --> 00:08:31,399
Porque a la gente le gustaba, ¿verdad?
No lo hice. No lo hice.

127
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
¿Por qué crees que se frotó?
¿Algunas personas van por el camino equivocado?

128
00:08:34,040 --> 00:08:38,199
La cosa es que no me frotó
el camino equivocado. No me molestó.

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,279
Entonces tendrás que preguntar
alguien a quien molestó.

130
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
De hecho, pensé que estaba bien.

131
00:08:42,680 --> 00:08:47,039
- Aquí está Ali, que me ama.
- Te amo, Juan.
- Ahí vamos.

132
00:08:47,040 --> 00:08:51,319
En los videos se podía ver que
Los rebeldes amaban a Juan.

133
00:08:51,320 --> 00:08:53,559
Porque él era este tipo de persona.

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Molestar, hacer bromas,
todo este tipo de cosas.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,239
- ¡John!
- ¡Ahí está!

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
Fuimos al frente...

137
00:09:03,320 --> 00:09:07,439
...juntos, y una vez ni siquiera
Lleva una cámara con él, ¿sabes?

138
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
Y sentí que ¿qué es este tipo?
haciendo aquí sin cámara?

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
MÚSICA HIP-HOP

140
00:09:16,920 --> 00:09:19,919
Puedes verlo en sus videos.
y su elección de música

141
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
que estaba muy emocionado de ser
Un periodista en primera línea.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
La guerra tiene un tremendo atractivo.

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,239
La guerra puede ser divertida.

144
00:09:30,240 --> 00:09:33,599
La guerra puede ser, ya sabes, absolutamente
fascinante, cautivador.

145
00:09:33,600 --> 00:09:34,919
Puede ser horrible,

146
00:09:34,920 --> 00:09:38,039
puede joder a todos los demás,
También puede joderte a ti.

147
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
Entonces tienes que tener claro
qué es lo que estás haciendo allí.

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,599
Necesito recordarme a mí mismo, lo sé
por qué voy a informar sobre esta guerra,

149
00:09:47,600 --> 00:09:51,279
y sé por qué eso es importante
y soy un periodista comprometido.

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,039
Y estoy lo suficientemente comprometido
entrar en una situación

151
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
donde entiendo
que me puedan matar.

152
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
Nos quedábamos todos juntos,
en la ciudad natal de Gadafi.

153
00:10:08,360 --> 00:10:09,839
Sí, claro.

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Y cuando lleguemos al techo,
necesitas quedarte abajo.

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
No, no, no, no es estúpido.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,279
- Mari.
- Maestro.

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,239
Mari en Inglaterra es un nombre de niña.

158
00:10:39,240 --> 00:10:40,919
Nombre para niña.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
¡Eres una niña grande!

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
¿Tienes un cigarrillo, Mari?

161
00:10:47,920 --> 00:10:52,159
Personas que a menudo no habrían
sido tan amable o servicial
hacia Occidente antes,

162
00:10:52,160 --> 00:10:55,599
por un tiempo esa relación
se veía muy bien.

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,999
Occidente tuvo presencia
aquí entre periodistas,

164
00:10:59,000 --> 00:11:04,639
que muy rápidamente se tradujo en
Ataques aéreos occidentales contra Gadafi.

165
00:11:04,640 --> 00:11:08,120
El Consejo de Seguridad ha
Autorizó el uso de la fuerza.

166
00:11:26,240 --> 00:11:28,639
Estoy encantado de estar aquí
para mostrar apoyo

167
00:11:28,640 --> 00:11:30,879
para el Nacional
Consejo de Transición

168
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
por todo lo que están haciendo en Libia.

169
00:11:32,840 --> 00:11:35,039
quería venir
y felicitarlos

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,239
y descubra cómo podemos ayudar a continuación
mientras reconstruyen su país.

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,959
Sarkozy y yo acordamos que
iríamos juntos a Libia

172
00:11:41,960 --> 00:11:44,079
y que Gran Bretaña y Francia
deberíamos detener a Gadafi

173
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
de asesinar y masacrar
su propia gente.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,799
Gaddafi dijo muy públicamente

175
00:11:50,800 --> 00:11:53,559
que iba a derribar
A esa gente le gustan las ratas.

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,479
Así que teníamos una opción
Países occidentales como Gran Bretaña.

177
00:11:56,480 --> 00:12:00,120
¿Simplemente nos quedamos atrás y dejamos que esto
sucede, o intentamos ayudar?

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,679
habia gente vestida
en equipo de combate con AK-47

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,799
y el primero que conocí
dijo que era de Luton

180
00:12:09,800 --> 00:12:13,199
y era un ciudadano libio
que vivió en Gran Bretaña

181
00:12:13,200 --> 00:12:16,320
y había salido a ofrecerse como voluntario
como parte de la oposición libia.

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
Gente en Libia
Quería que Gadafi se fuera.

183
00:12:27,720 --> 00:12:31,879
Y además, no lo olvidemos,
también había suministrado el IRA

184
00:12:31,880 --> 00:12:36,839
con semtex que habia matado
mucha gente en Irlanda del Norte,

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
Probablemente también en Gran Bretaña continental.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Ya sabes, era un monstruo.

187
00:12:41,840 --> 00:12:46,719
Es genial estar aquí gratis.
Benghazi y en la Libia libre.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,479
ANIMANDO

189
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
La gente en Gran Bretaña saluda
tu coraje!

190
00:12:55,680 --> 00:12:58,799
Fue una visita extraordinaria
porque no pudiste ayudar

191
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
simplemente me estoy levantando
por estas multitudes.

192
00:13:04,720 --> 00:13:08,639
Había algo aparentemente genuino
aumento del sentimiento democrático

193
00:13:08,640 --> 00:13:11,599
y por supuesto tenías que serlo
cuidado de no ser ingenuo

194
00:13:11,600 --> 00:13:14,879
y reconocer que la democracia
es un proceso, no un evento.

195
00:13:14,880 --> 00:13:18,559
No puedes irte de repente
de la autocracia a la democracia

196
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
sin que tome tiempo,
pero fue un momento de cierta esperanza.

197
00:13:23,240 --> 00:13:26,079
Hoy, David Cameron está de visita
lo que se siente de muchas maneras

198
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
como un completamente
país diferente.

199
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Todavía hay serios combates aquí.
y mucha inestabilidad política.

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,119
todavía hay
cuatro ciudades clave en este país

201
00:13:37,120 --> 00:13:39,960
que están en manos de las fuerzas de Gadafi.

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Gadafi intentaba escapar.

203
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
La OTAN bombardeó su coche y sobrevivió.

204
00:13:51,240 --> 00:13:52,999
Los rebeldes llegaron allí...

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
FUEGO DE ARMA

206
00:13:56,680 --> 00:14:00,600
...y en realidad estaba
encontrado por la turba.

207
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
el fue herido
y lo torturaron.

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Cuando lo mataron...

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,199
...esta fue la única vez en mi vida

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
que lo decidi,
No quiero fotografiar eso.

211
00:14:15,800 --> 00:14:19,959
Y hoy me arrepiento porque
No fotografié su cuerpo.

212
00:14:19,960 --> 00:14:23,519
Todo el mundo lo hizo
pero fue tan grotesco, ¿sabes?

213
00:14:23,520 --> 00:14:26,999
Todos van y ven
su cuerpo tendido.

214
00:14:27,000 --> 00:14:28,599
Su hijo, ya sabes.

215
00:14:28,600 --> 00:14:33,319
Estaban mintiendo, como mutilados.
y muy herido y oliendo a muerto.

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Sí, dije, guau, ya sabes...

217
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
...lo mataron, ya sabes.

218
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
Era el vacío, sí.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,479
Mientras Gadafi es derrocado,

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,520
John Cantlie dispara un inmediato
informe dentro de su recinto.

221
00:14:54,040 --> 00:14:58,200
Hermosos árboles y jardines,
pero más allá...

222
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
...en Trípoli, estaba negando su...

223
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
...ciudadanos prácticamente
todo lo que pudo.

224
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
Los compuestos se han convertido
una atracción turística local.

225
00:15:14,800 --> 00:15:18,240
Y Juan supo capturar
una historia que se desarrolla rápidamente.

226
00:15:20,240 --> 00:15:23,039
este es el interior
del complejo del Perro Loco,

227
00:15:23,040 --> 00:15:25,879
después de todas las peleas
eso ha estado sucediendo.

228
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
No sé lo que dice el graffiti,
pero me imagino que es...

229
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
...todo sobre la libertad.

230
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
Aquí está uno de los hombres que lo hizo.
todo el trabajo duro. Ja ja.

231
00:15:40,400 --> 00:15:43,159
John podría grabar videos.
y podía editar.

232
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
Y puedes ver en esos videos que
el tal vez

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,799
vio la lucha de los rebeldes por su
propia libertad como una noble lucha.

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
FUEGO DE ARMA

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,799
Cuando Libia terminó, dijimos:
donde esta el siguiente?

236
00:15:59,800 --> 00:16:02,399
¿Dónde está el próximo? ¿Siria?
Bien, vayamos a Siria.

237
00:16:02,400 --> 00:16:05,119
Y Siria era un país completamente
juego diferente.

238
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Mucha gente resultó herida,
asesinado y secuestrado allí.

239
00:16:21,560 --> 00:16:25,239
El presidente Assad y su padre
han gobernado Siria con mano de hierro

240
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
durante más de 40 años.

241
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Pero muchos sirios exigen
un cambio de liderazgo.

242
00:16:35,280 --> 00:16:38,959
John Cantlie y James Foley
están haciendo planes para dirigirse a Siria

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
a medida que la situación se intensifica.

244
00:16:42,040 --> 00:16:43,679
Y lo hace.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Assad usa la violencia...

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
EXPLOSIÓN

247
00:16:51,440 --> 00:16:54,199
... apuntando indiscriminadamente
su propia gente,

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
así como trabajadores humanitarios
y periodistas.

249
00:16:57,880 --> 00:16:59,959
Marie Colvin del Sunday Times

250
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
estuvo entre las más de 20 personas asesinadas
en la ciudad siria de Homs hoy.

251
00:17:05,680 --> 00:17:08,039
Siria se está convirtiendo
extremadamente peligroso

252
00:17:08,040 --> 00:17:11,120
y sólo un puñado de extranjeros
Los periodistas están entrando.

253
00:17:12,640 --> 00:17:15,839
yo tenia una relacion cercana
con mi editor extranjero en ese momento,

254
00:17:15,840 --> 00:17:19,279
y él dijo: "No hemos
Todavía no había nadie en Siria.

255
00:17:19,280 --> 00:17:21,159
"¿Crees que puedes conseguir eso?

256
00:17:21,160 --> 00:17:22,799
"¿Puedes reunirte con grupos rebeldes?

257
00:17:22,800 --> 00:17:24,839
"y hablar con ellos sobre
de qué se tratan,

258
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
"lo que quieren
y cómo les va”.

259
00:17:28,400 --> 00:17:31,239
Los rebeldes son un grupo llamado
el ejército sirio libre,

260
00:17:31,240 --> 00:17:34,959
compuesto por muchos ciudadanos comunes y corrientes
y desertores militares

261
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
que han decidido tomar las armas
y derrocar al régimen.

262
00:17:40,080 --> 00:17:42,199
Sabía aproximadamente adónde debía ir,

263
00:17:42,200 --> 00:17:45,279
que era el sur de Turquía
y luego cruzar a pie.

264
00:17:45,280 --> 00:17:47,599
Además de Anthony Loyd,

265
00:17:47,600 --> 00:17:52,600
John Cantlie y James Foley
también se están abriendo paso...

266
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
...para saber más sobre el
guerra civil que se intensifica rápidamente.

267
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Cerca de la frontera,
había este restaurante.

268
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
Es una buena cena
es como vino tinto, cena de lubina.

269
00:18:08,640 --> 00:18:11,519
Mientras me sentaba,
Me di cuenta de que había unas cuantas mesas más allá.

270
00:18:11,520 --> 00:18:13,919
James Foley sentado
con John Cantlie.

271
00:18:13,920 --> 00:18:16,759
Y en realidad James estaba de espaldas.
para mi en ese momento

272
00:18:16,760 --> 00:18:18,639
y John estaba frente a mí,

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,399
así que no me acerqué.

274
00:18:20,400 --> 00:18:24,319
Pero en algún momento,
James se dio vuelta y me vio.

275
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
y se levantó y se acercó,
que era el clásico James Foley.

276
00:18:28,760 --> 00:18:32,239
Su calidez al conocerte
era la misma calidez

277
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
como alguien que estaba teniendo
el mejor momento de su día.

278
00:18:35,120 --> 00:18:37,519
Fue como,
te hizo sentir genial.

279
00:18:37,520 --> 00:18:39,359
Él dijo: "¿Vas a salir?
¿O vas a entrar?"

280
00:18:39,360 --> 00:18:40,839
Yo estaba como, "Voy a entrar".

281
00:18:40,840 --> 00:18:43,959
Entonces hubo muchos,
"Oh, mi hermano."

282
00:18:43,960 --> 00:18:46,399
Y eso fue encantador.
Y John no vino.

283
00:18:46,400 --> 00:18:48,959
¿Por qué no crees
vino y saludó?

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,559
Emm...

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
Sé por qué no fui
y saludar.

286
00:18:53,960 --> 00:18:58,680
Todo lo que vi fue este muy macho,
fuerte, ya sabes, soplando fuerte.

287
00:19:00,200 --> 00:19:04,240
me distrae
y distorsiona las energías.

288
00:19:05,760 --> 00:19:07,879
No me di cuenta en ese momento,

289
00:19:07,880 --> 00:19:11,279
pero mientras intentaba retratar
él mismo como un periodista exitoso,

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,119
él no lo era.

291
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Él no estaba realmente financieramente
exitoso como fotógrafo,

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,679
a pesar de que él era
trabajando con Getty.

293
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
Él estaba en este tipo de
extraño espacio independiente

294
00:19:21,160 --> 00:19:23,879
donde estaba tratando de establecer
su próximo viaje al extranjero,

295
00:19:23,880 --> 00:19:26,599
pero tratando de llegar a fin de mes en
mientras tanto.

296
00:19:26,600 --> 00:19:29,599
Él se estaba proyectando
como este gran fotógrafo de guerra

297
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
y él no era realmente eso, él era
un fotógrafo independiente en apuros.

298
00:19:36,200 --> 00:19:40,679
En Turquía, John se está preparando para
cruzar la frontera hacia Siria

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
y gira la cámara hacia sí mismo.

300
00:19:43,920 --> 00:19:48,239
No te voy a mostrar donde
Lo soy, por razones obvias.

301
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Es parte del paquete de noticias,
parte video diario.

302
00:19:52,680 --> 00:19:55,519
Así que aparentemente vamos
que se reunirá alrededor de las cinco.

303
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
Luego cruzamos la frontera,
una mezcla de caminata y a caballo.

304
00:20:00,960 --> 00:20:04,559
Siria era realmente peligrosa.

305
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
Y tendrías que subir
con un contrabandista ilegalmente.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Atravesaríamos montañas,
tal vez olivares.

307
00:20:11,480 --> 00:20:13,679
Y luego encontrarías bobinas de alambre

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,999
y habría lugares donde el contrabandista
sabe llevarte a través del cable.

309
00:20:17,000 --> 00:20:19,319
Y estarías evitando
Guardias fronterizos turcos,

310
00:20:19,320 --> 00:20:22,079
quien a veces sería
disparando a la gente.

311
00:20:22,080 --> 00:20:25,559
Estos contrabandistas, a veces
Serían el Sr. Buen Contrabandista,

312
00:20:25,560 --> 00:20:29,799
pero a menudo estamos hablando de realmente
un poco salvaje, un poco desordenado,

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
ya sabes, como flaco, flacucho,
todos esos tatuajes de prisión,

314
00:20:33,520 --> 00:20:36,959
Sí, algunas personas salvajes que
Realmente no me importabas.

315
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Les importaba el dinero.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,959
la guerra estaba ahí
en el momento en que entraste.

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
A tu alrededor, lo que ves,
lo que sentiste: guerra.

318
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Fue algo aterrador y no lo hiciste.
Quiero que el régimen te atrape,
eso era seguro.

319
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Necesitas ser agudo
necesitas estar nervioso,

320
00:20:59,000 --> 00:21:03,040
necesitas sentirte un poco enfermo
e hiper consciente para entrar y hacerlo.

321
00:21:08,320 --> 00:21:12,600
Como periodista había que buscar
áreas de resistencia
en el que trabajar.

322
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
Los videos de John realmente capturaron
la difícil situación del pueblo.

323
00:21:17,880 --> 00:21:21,959
La gente aquí en Binnish
ciertamente tienen miedo de un ataque,

324
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
pero también parecen bastante optimistas
el momento.

325
00:21:26,360 --> 00:21:29,199
Y ciertamente son
todavía muy vocal

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
en su odio
del régimen de Assad.

327
00:21:33,960 --> 00:21:36,759
uno de mis amigos viene
a mi casa y me dice:

328
00:21:36,760 --> 00:21:39,239
"Mustafa, tenemos
un periodista extranjero.

329
00:21:39,240 --> 00:21:42,079
"No hablan árabe
Entonces, ¿puedes ayudarnos?

330
00:21:42,080 --> 00:21:44,239
"para entender lo que están diciendo.

331
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
"Son estadounidenses y británicos".

332
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Entonces, por primera vez,
Conozco a James y John.

333
00:21:51,960 --> 00:21:55,159
Entro y me dicen: "¿Tienes
¿Hablas inglés?" Yo digo: "Sí".

334
00:21:55,160 --> 00:21:58,239
Dicen: "Estamos llegando
filmar siria

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
"y mostrarle al mundo
qué está pasando."

336
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Les dije: "De nada".

337
00:22:02,840 --> 00:22:06,199
Estaba tan feliz de ver
un periodista extranjero, ¿sabes?

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,239
Necesitábamos libertad,
necesitábamos democracia.

339
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Ya no hay Assad, ¿sabes?

340
00:22:13,400 --> 00:22:15,519
Entonces almorzamos en mi casa.

341
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
Y Juan me preguntó:
"¿Te gustaría ser nuestro reparador?"

342
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
Y James, directamente, respondió.

343
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
Él dice: "Sí, Mustafa,
nos gustaría."

344
00:22:23,880 --> 00:22:27,239
Dice: "Estamos muy interesados
para ver estas líneas del frente

345
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
"y filmar los puestos de control".

346
00:22:30,800 --> 00:22:34,639
Le dije: "Esto es muy difícil.
No podemos ir a los puntos de control.

347
00:22:34,640 --> 00:22:37,719
"El régimen
Apuntarnos directamente."

348
00:22:37,720 --> 00:22:40,719
Él dice "No te preocupes,
podemos cubrirnos."

349
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Entonces les dije,
"Está bien, ¿por qué no? Vámonos."

350
00:22:48,320 --> 00:22:51,119
Les expliqué,
"Escuchen, Santiago, Juan,

351
00:22:51,120 --> 00:22:53,319
"Vamos a la primera línea,

352
00:22:53,320 --> 00:22:56,199
"pero tenemos una manera
para entrar a la ciudad

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,519
"y el francotirador
está apuntando de esta manera.

354
00:22:59,520 --> 00:23:02,279
"Así que cruzaremos muy rápido.

355
00:23:02,280 --> 00:23:05,599
"Así que tal vez nos maten,
tal vez herido.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
"Entonces, ¿estás de acuerdo con eso?"

357
00:23:07,600 --> 00:23:11,359
John, dice como,
"Vamos, sí, vámonos".

358
00:23:11,360 --> 00:23:14,079
Parece que lo han encontrado
el tesoro para él.

359
00:23:14,080 --> 00:23:16,719
Como, OK, finalmente estamos
en primera línea,

360
00:23:16,720 --> 00:23:19,639
no protestar, gente aburrida,
como si estuvieran gritando

361
00:23:19,640 --> 00:23:21,639
y pidiendo libertad.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,239
James, le dije,
"¿Qué hay de ti, James?"

363
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
Él dice como,
"Claro, Mustafa, vámonos."

364
00:23:29,440 --> 00:23:32,439
En el lugar,
Este es James Foley para Global Post.

365
00:23:32,440 --> 00:23:35,719
Fuera de las ciudades y pueblos,
el ejército ha establecido puestos de control

366
00:23:35,720 --> 00:23:38,119
donde los testigos dicen francotiradores
disparar a civiles

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,839
y rebeldes del Ejército Sirio Libre
aparentemente indiscriminadamente.

368
00:23:41,840 --> 00:23:43,799
Este granjero dijo que él y varios
otros

369
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
fueron baleados en un puesto de control
cerca de la ciudad de Khan Shaykhun.

370
00:24:05,240 --> 00:24:08,279
Estaba realmente preocupado por
ellos.

371
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Asumo su responsabilidad.

372
00:24:11,320 --> 00:24:16,479
{\an8}Solo en un auto. voy de
Binnish a Saraqib.

373
00:24:16,480 --> 00:24:18,159
{\an8}Estamos tomando todos los caminos secundarios.

374
00:24:18,160 --> 00:24:20,639
{\an8}El conductor aquí ha sido
absolutamente brillante,

375
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
{\an8}llamar con anticipación para ver si hay
puntos de control.

376
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
John se estaba grabando bastante
mucho.

377
00:24:27,440 --> 00:24:30,479
{\an8}Su rodaje o, como, filmación tomó
tu

378
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
{\an8}más cerca de las líneas del frente
que nadie más.

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,599
{\an8}El ejército sirio...

380
00:24:35,600 --> 00:24:38,839
Como, todo el tiempo preguntándome: "¿Dónde?"
es el francotirador? ¿Dónde está el francotirador?".

381
00:24:38,840 --> 00:24:42,560
Y el francotirador, le dije,
"Sólo espera. Espera."

382
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Esperaba que le dispararan.

383
00:24:54,200 --> 00:25:00,159
Pero... Estaba bien, el francotirador que
no golpea. Sí.

384
00:25:00,160 --> 00:25:04,199
John, me miró con, como,
una mirada tonta.

385
00:25:04,200 --> 00:25:08,079
Él dice: "No hay armas,
no hay francotirador. ¡Vamos!"

386
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Eres como, "¿De qué estás hablando?
acerca de?"

387
00:25:12,240 --> 00:25:14,919
Le dije: "Gracias a Dios estamos
vivo. Vamos. Está bien.

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,639
"Estamos... estamos bien, estamos bien. ¿Por qué?
¿Estás como triste?"

389
00:25:17,640 --> 00:25:22,080
Él dice: "No, me dijiste que el francotirador
"Nos golpeará, así que no pasó nada".

390
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Estaba como... molesto por eso.

391
00:25:26,920 --> 00:25:30,359
Cerca de allí vimos cómo el gobierno
fuerzas reunidas...

392
00:25:30,360 --> 00:25:33,800
John está con los rebeldes en un pueblo bajo
ataque del régimen...

393
00:25:35,200 --> 00:25:38,079
...y está empezando a grabar más
informes profesionales

394
00:25:38,080 --> 00:25:40,399
para vender a los canales de noticias.

395
00:25:40,400 --> 00:25:43,799
{\an8}Probablemente hay unos 40 chicos aquí
más o menos.

396
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
{\an8}Disparo

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,399
{\an8}...lo cual no era ideal.

398
00:25:49,400 --> 00:25:52,479
{\an8}Ahora tenemos una autopista directamente
a nuestra izquierda,

399
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
{\an8}que no podemos cruzar porque es
una autopista.

400
00:25:55,120 --> 00:25:57,559
{\an8}Hay un puente peatonal, pero han
tengo dos T-72

401
00:25:57,560 --> 00:25:59,159
{\an8}justo al lado de la pasarela.

402
00:25:59,160 --> 00:26:03,159
{\an8}Así que básicamente hemos entrado en...
una mala zona.

403
00:26:03,160 --> 00:26:05,759
{\an8}Obviamente es hora de tomar el té.
y mucha discusión

404
00:26:05,760 --> 00:26:08,600
{\an8}sobre "¿dónde está la OTAN?" y "sólo hemos
Tengo Kalashnikovs." Pero, em...

405
00:26:10,080 --> 00:26:15,519
{\an8}....ciertamente hasta ahora con este grupo,
esto no va a ninguna parte. Son las 9.30.

406
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
{\an8}Así que lo mejor que puedes hacer es conseguir
salir de aquí tan seguros como podamos.

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,360
John sigue grabando, a pesar de
los riesgos crecientes.

408
00:26:25,840 --> 00:26:30,199
Estábamos rodeados. en esto
situación, la gente está nerviosa.

409
00:26:30,200 --> 00:26:35,959
John, cuando veas su cara entrar
la primera línea,

410
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
es como un bebe - lo traes
un regalo.

411
00:26:42,480 --> 00:26:46,079
John está al frente del tanque.
tomando fotografías,

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
y muéstrame las fotos que dice,
como,

413
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
"Mustafa, este es un tanque ruso."

414
00:26:51,960 --> 00:26:56,279
Y el tanque estaba, como, haciendo, como,
esto, ¿sabes? Como para pegarle.

415
00:26:56,280 --> 00:27:00,759
Y el tanque impactó. Le entró metralla
su hombro.

416
00:27:00,760 --> 00:27:06,159
Recibió... recibió un disparo de metralla.
A él no le importa eso.

417
00:27:06,160 --> 00:27:09,799
Él se estaba riendo. Él dice: "Tengo
¡disparo! ¡Me dispararon!".

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Eso es todo.

419
00:27:13,040 --> 00:27:17,760
Pero él me enseñó mucho sobre, como,
Fotografía, cómo robar tu foto.

420
00:27:19,080 --> 00:27:22,199
A veces, ya sabes, como,
tratando de tomar fotografías,

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,199
detuvo mi cámara. Él dice, como,

422
00:27:24,200 --> 00:27:28,919
"¿Qué es esa foto de mierda que estás
tomando?" Y, como, sí.

423
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Entonces me presionó mucho...

424
00:27:31,600 --> 00:27:34,439
...y él realmente me apoya.

425
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Él es el que está tratando de
dime,

426
00:27:37,280 --> 00:27:40,159
"Tienes un gran ojo, Mustafa. Esto
es un buen tiro."

427
00:27:40,160 --> 00:27:43,999
Y "Esta es esta foto. Esta
foto." Y él dice, como,

428
00:27:44,000 --> 00:27:49,640
"Mustafa, estás robando mi carrera
Ahora en Siria, así que adelante". Sí.

429
00:27:54,520 --> 00:27:57,559
{\an8}Siete personas murieron
y 28 heridos,

430
00:27:57,560 --> 00:28:00,359
{\an8}y después vinieron los entierros,
los mártires -

431
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
{\an8}los asesinados en sus hogares o en
defensa de su pueblo.

432
00:28:06,600 --> 00:28:09,199
John filmó un funeral,

433
00:28:09,200 --> 00:28:12,800
y realmente se puede ver su empatía
para el pueblo sirio.

434
00:28:16,080 --> 00:28:21,519
Él estaba como afectado al ver
masacres y ver gente asesinada.

435
00:28:21,520 --> 00:28:24,079
A veces se sentía triste.

436
00:28:24,080 --> 00:28:26,560
y, como, sentir dolor por
gente.

437
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Nos fuimos y el ejército controló
la ciudad.

438
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Así que abandonamos la zona.

439
00:28:45,400 --> 00:28:49,599
A medida que la guerra se vuelve impredecible,
más nervioso, fracturado,

440
00:28:49,600 --> 00:28:53,119
Surgen nuevos grupos rebeldes, todos
ellos régimen anti-Assad,

441
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
pero con diferentes ideologías.

442
00:28:56,640 --> 00:29:00,960
Entre ellos, facciones yihadistas -muchas
conectado con Al-Qaeda...

443
00:29:02,240 --> 00:29:04,879
...algunos combatientes sirios.

444
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
Pero hay un nuevo grupo: los extranjeros.
desde el oeste.

445
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
Tenemos muchos extranjeros
yihadistas allí,

446
00:29:13,280 --> 00:29:15,959
y algunos elementos realmente radicales.

447
00:29:15,960 --> 00:29:20,319
Realmente no querías empezar
involucrarse demasiado, ¿sabes?

448
00:29:20,320 --> 00:29:22,599
Sólo hay algunos peligrosos
gente allí.

449
00:29:22,600 --> 00:29:23,959
Básicamente, la regla era

450
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
no os miráis y vos
no hables. Sí.

451
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
Al cruzar la frontera, John
se encuentra con uno de los nuevos grupos.

452
00:29:37,720 --> 00:29:39,879
Recuerdo a John, él era como,

453
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
cruzar la frontera sin mi y
James.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
Y desapareció.

455
00:29:46,760 --> 00:29:51,480
Yo y un amigo mío... estábamos,
como, tratando de encontrarlo.

456
00:29:53,760 --> 00:29:58,119
Descubrimos que fue secuestrado por
un grupo.

457
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
Son muy extremadamente
grupo yihadista.

458
00:30:06,600 --> 00:30:09,439
Recibí una llamada del mostrador de asuntos exteriores.
diciendo,

459
00:30:09,440 --> 00:30:12,039
"John Cantlie ha sido secuestrado".

460
00:30:12,040 --> 00:30:14,279
Sólo recuerdo haber quedado atónito.

461
00:30:14,280 --> 00:30:16,959
Recuerdo haber pensado: "Hay
No hay forma de volver a eso."

462
00:30:16,960 --> 00:30:19,920
¿Sabes? Pensé que eso era...
eso iba a ser todo para él.

463
00:30:22,480 --> 00:30:26,680
Pero después de una semana, y para todos
alivio, escapa.

464
00:30:31,080 --> 00:30:37,399
Y a su regreso al Reino Unido,
cuenta su historia a Scotland Yard.

465
00:30:37,400 --> 00:30:41,239
Me pidieron que fuera y asistiera
un informe

466
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
de alguien que ha estado
secuestrado y escapado.

467
00:30:48,520 --> 00:30:51,359
Había gente de
el gobierno allí,

468
00:30:51,360 --> 00:30:53,599
los espías estaban allí

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
y había algunos militares
personal

470
00:30:55,520 --> 00:30:58,159
todos reunidos alrededor de este gran
mesa de herradura.

471
00:30:58,160 --> 00:31:00,559
Y en la pantalla estaba la entrevista.

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,399
Era John Cantlie - el nombre
no significó nada en ese momento.

473
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
Y yo dije: "Oh, está bien".

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Entonces John contó su historia en muchos
detalle.

475
00:31:13,240 --> 00:31:14,759
Estuve en Siria.

476
00:31:14,760 --> 00:31:19,999
Pasamos por un campamento que estaba
habitada por yihadistas islámicos.

477
00:31:20,000 --> 00:31:21,999
Inicialmente habían dicho que
sólo quería comprobar

478
00:31:22,000 --> 00:31:24,799
quiénes éramos y luego nos dejarían entrar
nuestro camino.

479
00:31:24,800 --> 00:31:28,559
Luego nos llevan a otra tienda,
Estamos esposados a otros prisioneros.

480
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Tienes los ojos vendados

481
00:31:29,920 --> 00:31:31,719
tienes tipos metiendo un arma
tu cabeza.

482
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
En un momento, comenzaron
afilar los cuchillos

483
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
por una decapitación.

484
00:31:35,760 --> 00:31:37,959
¿Y de dónde eran?

485
00:31:37,960 --> 00:31:40,839
No eran de Siria. ellos eran
desde cualquier lugar MENOS Siria.

486
00:31:40,840 --> 00:31:43,359
Eran de Bangladesh, eran
de Pakistán,

487
00:31:43,360 --> 00:31:46,999
- eran del Reino Unido.
- ¿Cuántos de
el Reino Unido?

488
00:31:47,000 --> 00:31:51,520
Probablemente entre diez y quince
Jóvenes yihadistas del Reino Unido.

489
00:31:52,640 --> 00:31:55,719
Bueno, quiero decir, esto es extraordinario.
para escuchar.

490
00:31:55,720 --> 00:32:00,159
Todos en la sala estaban realmente
interesado en la historia de John.

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,199
Había interés en el hecho
eso

492
00:32:02,200 --> 00:32:03,959
Había gente británica allí.

493
00:32:03,960 --> 00:32:07,079
que había sido secuestrado por personas con
Acentos británicos.

494
00:32:07,080 --> 00:32:10,999
Mi jefe había estado involucrado en Irak.
cuando eso había sucedido,

495
00:32:11,000 --> 00:32:15,799
y entonces ya pudo ver eso
había un potencial.

496
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Habíamos secuestrado a un occidental...

497
00:32:19,520 --> 00:32:22,639
...¿íbamos a tener más?
¿Cómo se veía eso?

498
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
¿Qué podría pasar con este país?

499
00:32:26,640 --> 00:32:31,119
¿Podrías decir si eran británicos?
¿Asiáticos o sirios británicos?

500
00:32:31,120 --> 00:32:33,879
Quiero decir, ¿sabes qué?
fueron sus orígenes?

501
00:32:33,880 --> 00:32:38,279
Origen asiático británico, pero como digo,
algunos simplemente hablaban inglés

502
00:32:38,280 --> 00:32:40,199
pero algunos en realidad eran de Inglaterra,
¿sabes?

503
00:32:40,200 --> 00:32:43,519
Quiero decir, algunos eran tan ingleses.
Ni siquiera hablaban árabe.

504
00:32:43,520 --> 00:32:46,879
- Y en un momento, afilaron
cuchillos.
- Sí.

505
00:32:46,880 --> 00:32:50,959
Bueno, eso fue después de que intentamos
escapar

506
00:32:50,960 --> 00:32:55,879
en ese segundo día completo cuando
sido trasladado a esta tienda más grande.

507
00:32:55,880 --> 00:32:58,239
Había un gran desgarro en la parte trasera de
esta tienda.

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,719
Salimos por la parte trasera de la tienda.
en el desgarro,

509
00:33:00,720 --> 00:33:02,359
y simplemente corrimos para salvar nuestras vidas.

510
00:33:02,360 --> 00:33:04,959
No fue un plan particularmente bueno.
¡No había un plan!

511
00:33:04,960 --> 00:33:07,759
Sólo estábamos tratando de
literalmente correr por nuestras vidas.

512
00:33:07,760 --> 00:33:11,119
Desafortunadamente, fuimos vistos.
después de unos 300 metros

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,279
y fue entonces cuando abrieron fuego.

514
00:33:13,280 --> 00:33:17,959
Se sintieron como 200 balas
cayendo como granizo.

515
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
¿Cómo pudiste entrar?
el final?

516
00:33:22,320 --> 00:33:26,320
Bueno, fuimos liberados por unidades.
del Ejército Sirio Libre.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,279
Entonces quedaron consternados por lo que había sucedido.
nos pasó a nosotros.

518
00:33:30,280 --> 00:33:32,959
Se corrió la voz y entraron cuatro tipos,

519
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
dos con Kalashnikovs, dos con
pistolas,

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
y literalmente sacarnos de allí.

521
00:33:37,920 --> 00:33:41,480
Es una gran historia. ¡Bam! es
en todas partes.

522
00:33:42,680 --> 00:33:45,279
Escribe extensamente sobre ello durante
el tiempo del domingo,

523
00:33:45,280 --> 00:33:49,480
y es lo máximo, ya sabes,
lectura fascinante.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,599
Estos tipos que secuestraron a John
No eran luchadores.

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,919
Eran aspirantes a luchadores.

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,239
Uno de ellos es médico del NHS,
Dr. Shajul Islam.

527
00:34:00,240 --> 00:34:01,599
Escribe sobre Shajul Islam.

528
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
como alguien a quien no le gustaba
la situación del secuestro,

529
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
quien parece, creo que leyendo
sobre eso después,

530
00:34:06,960 --> 00:34:10,520
se disculpa bastante con John por
qué está pasando en ese momento.

531
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
John fue tratado por un médico que es
Británico.

532
00:34:15,240 --> 00:34:19,839
Y recuerdo escuchar a la gente
hablando de eso

533
00:34:19,840 --> 00:34:23,079
y una investigación que podría
seguimiento

534
00:34:23,080 --> 00:34:26,880
si ese médico británico viniera
De regreso al Reino Unido.

535
00:34:32,640 --> 00:34:39,239
John estaba muy orgulloso de sí mismo,
y me quiso decir.

536
00:34:39,240 --> 00:34:42,399
Escapó, recibió un disparo y fue
se quedó afuera

537
00:34:42,400 --> 00:34:45,520
{\an8}el frente de mi casa... con
¡una venda puesta!

538
00:34:48,800 --> 00:34:52,839
Nos conocimos en un viaje a la India en
el Himalaya para veteranos,

539
00:34:52,840 --> 00:34:56,279
que había sido creado por un muy
amigo mutuo nuestro.

540
00:34:56,280 --> 00:34:59,799
{\an8}Lo encontré increíblemente excéntrico,
interesante,

541
00:34:59,800 --> 00:35:04,679
{\an8}y alguien que tenía una situación muy seca
ingenio

542
00:35:04,680 --> 00:35:07,760
{\an8}pero también fue claramente un consumado
profesional.

543
00:35:09,280 --> 00:35:13,159
Y después de haber sido capturado,
quería una historia adecuada.

544
00:35:13,160 --> 00:35:16,879
Quería ir a incrustarse
con estos yihadistas británicos

545
00:35:16,880 --> 00:35:20,599
decir la verdad sobre algo
eso se desarrolló muy rápido

546
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
y el iba a regresar con
James Foley.

547
00:35:26,040 --> 00:35:30,639
Me uní al ejército a los 16 años. Luego
Más tarde terminó en fuerzas especiales.

548
00:35:30,640 --> 00:35:35,320
Así que un amigo mío y yo intentamos
Dale algo de entrenamiento para evitarlo.

549
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Fue muy básico. Usamos
un Land Rover en un campo.

550
00:35:40,800 --> 00:35:45,480
Cómo utilizar correctamente un coche. como
para entrar al auto, cerrando las puertas.

551
00:35:48,080 --> 00:35:51,319
Y realizamos una poscaptura.
entrenamiento,

552
00:35:51,320 --> 00:35:55,039
Entonces, ¿cómo comportarte cuando has estado?
atrapado,

553
00:35:55,040 --> 00:36:01,359
{\an8}cómo ser útil y cómo
ser dócil y valioso.

554
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
{\an8}Y John estaba realmente interesado en
eso.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,639
Tan pronto como me dijo que se iba,
Le dije que era un idiota.

556
00:36:08,640 --> 00:36:11,999
Y entonces tuvo que tomar este pequeño
ladrillo alrededor con él,

557
00:36:12,000 --> 00:36:15,239
esta baliza de seguimiento, que hice
él toma.

558
00:36:15,240 --> 00:36:18,800
{\an8}Pero sabía entonces, como lo sé ahora, que había
No tenía sentido tratar de detenerlo.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,919
Siria realmente había caído bajo la influencia de Juan.
La piel como historia.

560
00:36:23,920 --> 00:36:26,439
Estaba convencido de que era
voy a volver.

561
00:36:26,440 --> 00:36:28,879
Regresar a Siria con el mismo
chaleco antibalas que no le quedaba bien,

562
00:36:28,880 --> 00:36:31,479
y, ya sabes... Pero tal vez con algo
Nuevas cámaras esta vez.

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,719
Y recuerdo haber pensado... yo
dijo,

564
00:36:33,720 --> 00:36:37,599
"Es realmente imprudente hacer eso.
Creo que estás cometiendo un error."

565
00:36:37,600 --> 00:36:40,159
Le dije: "Si crees que vas a ir
para obtener reconocimiento..."

566
00:36:40,160 --> 00:36:42,359
Dijo: "Es la historia".

567
00:36:42,360 --> 00:36:45,039
Él sólo estaba diciendo: "Me voy
volver, voy a volver."

568
00:36:45,040 --> 00:36:47,399
Pero era un mantra, la forma en que era
diciéndolo.

569
00:36:47,400 --> 00:36:49,479
Era como si estuviera poseído.
¿sabes?

570
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
Es como, "Voy a volver,
ya sabes, voy a volver."

571
00:36:54,280 --> 00:36:55,719
¿Volverás?

572
00:36:55,720 --> 00:36:58,239
Tengo que arreglar esta mano,
pero sí, absolutamente.

573
00:36:58,240 --> 00:37:00,439
El pueblo, el pueblo sirio, está
increíble.

574
00:37:00,440 --> 00:37:04,639
Y es mi trabajo. Realmente no lo sé
cómo hacer cualquier otra cosa.

575
00:37:04,640 --> 00:37:08,480
Gracias por venir y hablar con
nosotros y te deseamos la mejor de las suertes.

576
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Mientras John planea su regreso a Siria...

577
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
...la violencia de Assad contra su
la gente se está intensificando.

578
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
No había conocido a Assad, no había
estado en Siria...

579
00:37:28,520 --> 00:37:32,400
...pero hubo algo espantoso
destrucción de ciudades como Alepo.

580
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Niveles espantosos de víctimas...

581
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
...y sumado a eso, una enorme
crisis de refugiados.

582
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Sabes, sentí que, como Primer Ministro del Reino Unido,
Ministro, necesitábamos hacer más.

583
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
La única salida a la crisis de Siria
pesadilla

584
00:37:51,920 --> 00:37:54,999
es avanzar hacia la política
transición

585
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
y no abandonar la causa de
libertad.

586
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
El futuro de Siria es un futuro
sin Asad.

587
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
Ahora debemos unirnos para apoyar
una rápida transición política.

588
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
Gracias.

589
00:38:10,960 --> 00:38:13,719
Lo que quería era para Gran Bretaña.
y aliados

590
00:38:13,720 --> 00:38:18,599
y particularmente Estados Unidos para apoyar
el Ejército de Siria Libre.

591
00:38:18,600 --> 00:38:22,919
Había un ciudadano sirio
oposición,

592
00:38:22,920 --> 00:38:24,839
una coalición de fuerzas que incluía

593
00:38:24,840 --> 00:38:28,519
Sunitas, chiítas, kurdos y
cristianos,

594
00:38:28,520 --> 00:38:32,039
que intentaban construir un mundo diferente
futuro para su país.

595
00:38:32,040 --> 00:38:36,079
Y obviamente los estados árabes estaban
animándonos a hacer esto,

596
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
y por eso tuvimos que actuar con la mayor urgencia posible
podríamos.

597
00:38:45,120 --> 00:38:48,319
James, Mustafa y John se dirigen a
Alepo,

598
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
La segunda ciudad de Siria, donde hay
intensos combates.

599
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Se incrustan con
el Ejército Sirio Libre.

600
00:39:01,960 --> 00:39:05,920
Yo, James y John, decidimos
ir a Alepo.

601
00:39:07,840 --> 00:39:11,880
El Ejército Sirio Libre, tomaron
Alepo occidental.

602
00:39:13,560 --> 00:39:17,519
Los barrios y las casas
están muy cerca uno del otro.

603
00:39:17,520 --> 00:39:20,599
Entonces el régimen en esta casa y el
oposición en esta casa,

604
00:39:20,600 --> 00:39:22,799
para que puedas verlos frente a ti

605
00:39:22,800 --> 00:39:24,719
y están como saltando sobre el
techos.

606
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Están como peleando, como, muy
de cerca.

607
00:39:32,280 --> 00:39:34,919
El Ejército Sirio Libre intentó
dame un arma.

608
00:39:34,920 --> 00:39:36,879
Me ofrecen una granada bomba.

609
00:39:36,880 --> 00:39:39,479
Me dijeron: "Sigue
en tu bolsillo.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,119
"Quizás si fuéramos, como,
rodeados, todos nosotros,

611
00:39:42,120 --> 00:39:45,319
"Y nos mataron, al menos a ti.
protégete."

612
00:39:45,320 --> 00:39:49,759
-
- Esto es una bomba, una
Bomba hecha a mano aquí, hecha en Siria...

613
00:39:49,760 --> 00:39:52,599
Le dije: "No, no soy como...
No estoy usando armas".

614
00:39:52,600 --> 00:39:54,839
Le dije: "Está bien, te mataré".
todos.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,079
"Tal vez lo tome y lo tire
así."

616
00:39:57,080 --> 00:39:59,520
Él dice: "Está bien, no es necesario".

617
00:40:03,360 --> 00:40:08,480
Estaba observando muy de cerca a John
y James, cómo se están comportando.

618
00:40:10,880 --> 00:40:14,119
James solía llamarme "hermano",
y me encantó esto.

619
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
"Oye, hermano". Sí...

620
00:40:20,400 --> 00:40:23,879
James el que, como,
escribiendo todo.

621
00:40:23,880 --> 00:40:27,039
Como cuando detenemos algo,
él nota,

622
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
tratando de robar los... los momentos.

623
00:40:40,880 --> 00:40:44,039
Vi un video cuando James filmó.
una boda

624
00:40:44,040 --> 00:40:47,160
entre una enfermera y un joven
Luchador libre del ejército sirio.

625
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
James estaba realmente atraído por esto.
una especie de, eh... historia...

626
00:41:01,080 --> 00:41:04,359
...que, en la guerra, la gente prueba su
lo mejor es continuar con sus vidas

627
00:41:04,360 --> 00:41:06,799
a pesar de la condición que encuentran
ellos mismos en.

628
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
CANTAN

629
00:41:16,360 --> 00:41:18,999
Mientras John buscaba aprender más

630
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
sobre la presencia de británicos
yihadistas en Siria...

631
00:41:22,640 --> 00:41:26,120
Pedimos al Ejército Sirio Libre que
ve al frente...

632
00:41:27,840 --> 00:41:32,279
...y nos dijeron: "Tenemos nuestra
Primera línea como Ejército Sirio Libre

633
00:41:32,280 --> 00:41:34,839
"Y tienen sus líneas de frente.

634
00:41:34,840 --> 00:41:38,320
"¿Quiénes son? Son los yihadistas.
grupo."

635
00:41:40,920 --> 00:41:44,119
Y ellos dijeron: "Así que quédate con
nosotros,

636
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
"porque los yihadistas no
como periodistas extranjeros."

637
00:41:56,200 --> 00:42:02,280
Cuando lo corten, traten de no hacerlo.
hacer que parezca peor de lo que es.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Estábamos en Alepo.

639
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Ves una bomba.

640
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
Creo que un edificio fue alcanzado, y yo
fue alcanzado por metralla.

641
00:42:26,280 --> 00:42:28,719
{\an8}Me rompieron la cabeza dos veces.

642
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
{\an8}Conocí a muchos extranjeros en Siria.

643
00:42:33,160 --> 00:42:38,159
No vinieron a ninguna... a unirse.
la pelea, o algo así.

644
00:42:38,160 --> 00:42:39,919
Ellos vinieron al principio.

645
00:42:39,920 --> 00:42:44,120
Por ejemplo, haciendo... trabajo voluntario.
y cosas como esta.

646
00:42:46,000 --> 00:42:48,919
Viví en el Reino Unido desde el año 2000.

647
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
{\an8}Fui a la Universidad de
Este de Londres: ingeniería civil.

648
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
Pero en la televisión estás viendo muchas
cosas locas

649
00:43:01,040 --> 00:43:03,799
y también hay muchos vídeos en YouTube.

650
00:43:03,800 --> 00:43:08,119
Gente golpeando a gente, gente viviendo.
en los campamentos,

651
00:43:08,120 --> 00:43:10,319
y simplemente ves muchos diferentes
cosas.

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,759
Entonces estaba pensando... Ya sabes,

653
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
"Sabes, simplemente voy a ir
allí."

654
00:43:17,440 --> 00:43:20,519
Al principio, muchas de las personas
eso vino,

655
00:43:20,520 --> 00:43:23,079
Vinieron por una buena causa.

656
00:43:23,080 --> 00:43:25,680
Pero al final, es posible que encuentres
el tipo con el arma.

657
00:43:27,200 --> 00:43:30,279
No sé qué pasó.
No puedo explicártelo.

658
00:43:30,280 --> 00:43:33,080
Ya sabes, pasan cosas y cosas
salirse de control.

659
00:43:34,920 --> 00:43:40,279
La gente empieza a matar gente y
robarle a la gente y...

660
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
...haciendo locuras.

661
00:43:45,320 --> 00:43:49,639
Nero Saraiva es acusado de ser
un reclutador yihadista de alto rango,

662
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
recaudador de fondos y miembro de
una unidad de francotiradores.

663
00:43:55,920 --> 00:43:58,079
En la prensa, la prensa portuguesa
te describió

664
00:43:58,080 --> 00:44:01,279
como líder de la unidad extranjera.
¿Es eso cierto?

665
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
No.

666
00:44:05,560 --> 00:44:12,119
Me has puesto en un... en... en un muy,
cosa muy alta.

667
00:44:12,120 --> 00:44:15,799
Soy un chico sencillo, y... Un normal.
chico, un chico sencillo.

668
00:44:15,800 --> 00:44:20,199
No hice muchos... muchos de
las cosas que la gente dice que hice.

669
00:44:20,200 --> 00:44:22,959
Ni siquiera creo que sea cierto.

670
00:44:22,960 --> 00:44:27,160
- ¿Conociste alguna vez a John Cantlie?
- Juan
¿No puedes mentir? No, no. Nunca lo vi.

671
00:44:29,360 --> 00:44:31,159
no tengo nada que ver con
John Cantlie,

672
00:44:31,160 --> 00:44:33,519
pero sé que le pasaron cosas
él.

673
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Lo secuestraron y cosas como
esto, pero no conozco al chico.

674
00:44:39,360 --> 00:44:42,360
En Siria todo el mundo intenta filmar
y cosas.

675
00:44:43,360 --> 00:44:45,799
Había periodistas por todas partes.

676
00:44:45,800 --> 00:44:48,279
Ahora búsquelo con atención.

677
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
caminaremos de la misma manera
él lo hace. ¿DE ACUERDO?

678
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Es muy peligroso.

679
00:44:55,360 --> 00:45:01,799
Toda esta área es objeto de
los francotiradores del régimen.

680
00:45:01,800 --> 00:45:06,360
El dirigente nos contó más de 20
En esta zona murieron personas.

681
00:45:08,000 --> 00:45:09,879
¡Quédate ahí, quédate ahí, quédate ahí!

682
00:45:09,880 --> 00:45:12,240
Necesitamos correr muy rápido.

683
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
Entonces hay como siete miembros de
el Ejército Sirio Libre. Se cruzan.

684
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
HABLAN

685
00:45:25,000 --> 00:45:27,079
Y desde el otro lado dijeron:
como,

686
00:45:27,080 --> 00:45:30,719
"Está bien, estamos a salvo, estamos a salvo.
Ven."

687
00:45:30,720 --> 00:45:32,159
Le dije a John: "¿Estás listo?"

688
00:45:32,160 --> 00:45:34,919
Él dice, como, "Ve tú y yo
esperándote aquí.

689
00:45:34,920 --> 00:45:36,559
"No te preocupes por mí."

690
00:45:36,560 --> 00:45:39,879
Y empezamos a correr, James y yo.

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
- Está bien, vete.
- DIÁLOGO INDISTINTO

692
00:45:46,200 --> 00:45:48,839
John, caminaba muy lentamente.

693
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
y él estaba como haciendo para el
francotirador como este. "¡Oye! ¡Estoy aquí!"

694
00:45:54,360 --> 00:45:56,399
¡Ay dios mío! Él es como...

695
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
El líder gritaba y maldecía.
contra él.

696
00:46:09,640 --> 00:46:12,560
Le pregunto: "John, ¿puedes por favor
explicame que esta pasando?

697
00:46:13,760 --> 00:46:15,839
"¿Por qué te estás poniendo en
¿riesgo?"

698
00:46:15,840 --> 00:46:18,719
Él dice: "Mustafa, eres como,
casi 15 personas.

699
00:46:18,720 --> 00:46:22,159
"cruzas la calle y nada
sucedió.

700
00:46:22,160 --> 00:46:25,639
"Incluso el francotirador, a él no le gusta,
apuntarte. No hay ningún francotirador".

701
00:46:25,640 --> 00:46:27,159
Eso es todo.

702
00:46:27,160 --> 00:46:28,560
Acuéstate y corre.

703
00:46:31,760 --> 00:46:35,479
- Vamos.
- Hay un avión -
date prisa.

704
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Fuimos a la primera línea con el
Ejército sirio libre...

705
00:46:42,840 --> 00:46:45,320
...tomando fotografías y vídeos.

706
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
De repente, extraño a John.

707
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
¿Dónde está Juan?

708
00:46:57,280 --> 00:46:58,879
Le pregunto a Jimmy: "¿Dónde está John?"

709
00:46:58,880 --> 00:47:01,760
Él dice: "No lo sé. ¿Dónde está?".
¿Juan? Nadie lo sabe".

710
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Un chico, nos dijo,

711
00:47:07,960 --> 00:47:12,040
"Vi a ese tipo, ese británico.
Él fue a... Esa casa".

712
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
Era una casa enorme con
agujeros en la pared.

713
00:47:20,240 --> 00:47:25,519
Todos los luchadores dentro, son
Jabhat al Nusra, Al Qaeda.

714
00:47:25,520 --> 00:47:29,280
Entonces, John estaba en la casa.
de un grupo yihadista.

715
00:47:30,360 --> 00:47:34,440
Entonces voy al...
a esa casa.

716
00:47:40,440 --> 00:47:42,439
Veo a un yihadista con barba,

717
00:47:42,440 --> 00:47:45,959
y decir algo así como "Asalamu alaikum".
"Wa alaikumsalaam."

718
00:47:45,960 --> 00:47:48,999
"¿Has visto alguno,
como un periodista,

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,959
"¿Como periodista extranjero?"

720
00:47:51,960 --> 00:47:56,040
Él dice: "Sí. Está arriba." Sí.

721
00:47:57,200 --> 00:48:00,559
Le dije: "¿Puedo llamarlo?
¿Puedo hablar con él, por favor?"

722
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
Él dijo: "Sí. Sí, continúa."

723
00:48:05,600 --> 00:48:07,679
Entré a la habitación.

724
00:48:07,680 --> 00:48:13,799
John estaba rodeado de, como,
más de 15 hombres -

725
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
hombres como yihadistas...

726
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
y lo estan atacando
con preguntas.

727
00:48:20,360 --> 00:48:24,520
"¿Conoces a John Cantlie?
¿El que estaba en la televisión?"

728
00:48:26,160 --> 00:48:28,240
Y él dijo: "No, no lo hago".

729
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Están hablando inglés,
la mayoría de ellos.

730
00:48:33,360 --> 00:48:37,600
Todos ellos, frente a ellos,
sus Kalashnikov.

731
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
Para mí fue como,
ya lo conocían,

732
00:48:43,720 --> 00:48:47,519
pero lo están intentando, ya sabes,
para asustarlo, ¿sabes?

733
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Porque está en sus manos.

734
00:48:50,120 --> 00:48:53,159
Miro su cara y digo, como,
"Johnny, ¿qué estás haciendo aquí?"

735
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
Me preguntaron: "¿Quién eres?"

736
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
Le dije: "Él es mi amigo.
Vámonos."

737
00:48:59,080 --> 00:49:04,199
Gracias a Dios el grupo de
ejército sirio libre,

738
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
llegan a la puerta.

739
00:49:07,840 --> 00:49:09,919
Los yihadistas,
no quieren problemas,

740
00:49:09,920 --> 00:49:11,840
y Juan fue liberado.

741
00:49:16,480 --> 00:49:19,959
Salimos afuera, estaba como gritando.
con el.

742
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Culparlo.
"Juan, ¿qué estás haciendo?"

743
00:49:23,560 --> 00:49:27,039
John, se sentía como un bebé.
cuando viene con su madre

744
00:49:27,040 --> 00:49:30,800
para protegerlo, ya sabes, como,
"Finalmente, estoy bien".

745
00:49:32,040 --> 00:49:34,999
Él dice: "Mustafa,
movámonos, movámonos.

746
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
"Tenemos que abandonar esta zona".

747
00:49:38,800 --> 00:49:40,999
Le dije: "No voy
quedarme aquí en cualquier momento.

748
00:49:41,000 --> 00:49:42,840
"James y yo nos vamos".

749
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
Salimos de Alepo.

750
00:49:56,760 --> 00:50:00,119
FUERA DE CÁMARA: ¿Por qué crees que John
¿Sigue estando en esta posición?

751
00:50:00,120 --> 00:50:02,919
Para mí, cuando le pregunto,
él dice, como,

752
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
estan como muy interesados
para filmarlos,

753
00:50:06,080 --> 00:50:10,519
para mostrar, como... los medios occidentales,

754
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
hay grupos yihadistas,
lo que sea. Entonces...

755
00:50:16,440 --> 00:50:22,679
Entonces, esto fue el 19 de noviembre,
2012, 09.29 horas.

756
00:50:22,680 --> 00:50:24,879
"Hola, Kev, acabo de salir de Alepo.

757
00:50:24,880 --> 00:50:28,999
"Estoy de regreso en Turquía por unos días.
Antes de regresar a Siria,

758
00:50:29,000 --> 00:50:32,199
"Esta vez más al sur,
en la provincia de Idlib,

759
00:50:32,200 --> 00:50:34,639
"para conocer a mis antiguos contactos en el Reino Unido".

760
00:50:34,640 --> 00:50:39,399
Recuerdo que estaba comprometido
conocer gente en Londres

761
00:50:39,400 --> 00:50:41,119
quienes estaban organizando esto.

762
00:50:41,120 --> 00:50:42,639
FUERA DE CÁMARA: ¿Configurando qué?

763
00:50:42,640 --> 00:50:44,399
Organizando estas reuniones para él.

764
00:50:44,400 --> 00:50:49,639
Estaba conectado con gente en Londres.
y en el Reino Unido que fueron

765
00:50:49,640 --> 00:50:54,839
ayudándolo a entender por qué y cómo

766
00:50:54,840 --> 00:50:58,199
estos jóvenes del Reino Unido
estaban formando parte de

767
00:50:58,200 --> 00:51:00,799
este movimiento fundamentalista.

768
00:51:00,800 --> 00:51:03,439
esa era la cosa
estaba interesado.

769
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
esa era la cosa
quería entender.

770
00:51:06,760 --> 00:51:08,039
Sí.

771
00:51:08,040 --> 00:51:11,199
Entonces, John le envió un mensaje a Kev:

772
00:51:11,200 --> 00:51:14,599
diciendo que iba a volver a reunirse
británico -

773
00:51:14,600 --> 00:51:16,679
conocer a sus asociados del Reino Unido.

774
00:51:16,680 --> 00:51:19,279
Fue un mensaje muy extraño.
escribir, sí.

775
00:51:19,280 --> 00:51:23,919
Ahora, la implicación de eso
es que va a volver a entrar a intentarlo

776
00:51:23,920 --> 00:51:26,399
y encontrarme con algunos de
los yihadistas británicos que

777
00:51:26,400 --> 00:51:28,279
había encontrado la primera vez.

778
00:51:28,280 --> 00:51:30,199
Pero ¿por qué él...?

779
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
¿Por qué habría querido hacer eso?

780
00:51:31,600 --> 00:51:33,999
Es bastante extraño que haya decidido
para poner eso en un mensaje de texto

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
Para empezar, el número uno.

782
00:51:35,240 --> 00:51:38,719
Es algo así como, no digas eso
tipo de cosas en un mensaje de texto.

783
00:51:38,720 --> 00:51:42,199
Número dos -
probablemente no sea cierto.

784
00:51:42,200 --> 00:51:45,479
No creo que John hubiera
mantuvo una relación

785
00:51:45,480 --> 00:51:48,439
con personas que, en un minuto,
están tratando de cortarle la cabeza.

786
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
¿Qué vas a hacer?, envía un mensaje de texto.
y decir: "Voy a volver".

787
00:51:50,720 --> 00:51:52,119
"¿Quieres una entrevista?"

788
00:51:52,120 --> 00:51:55,319
Creo que es una especie de...
no lo que estás tratando de hacer.

789
00:51:55,320 --> 00:51:58,319
¿Juan,
por todo lo que acabo de decir,

790
00:51:58,320 --> 00:52:01,199
Quiero intentar seguir esa historia.
de yihadistas extranjeros,

791
00:52:01,200 --> 00:52:03,359
o empezar a hablar con
¿Yihadistas extranjeros?

792
00:52:03,360 --> 00:52:05,319
Sí, seguro que lo hizo.
y sabemos que,

793
00:52:05,320 --> 00:52:08,199
porque fue a Alepo y consiguió
él mismo en una habitación con

794
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
un montón de yihadistas extranjeros.

795
00:52:10,440 --> 00:52:13,079
Tienes que recordar
como trabajador independiente,

796
00:52:13,080 --> 00:52:15,999
entras realmente
ambientes peligrosos -

797
00:52:16,000 --> 00:52:19,480
porque muchas veces así es
las mejores historias están rotas.

798
00:52:23,000 --> 00:52:27,159
De vuelta en Siria, la historia de que
Juan ha estado persiguiendo

799
00:52:27,160 --> 00:52:29,879
está mucho más cerca de él
de lo que piensa.

800
00:52:29,880 --> 00:52:34,119
Decidimos ir a
el cibercafé en Binnish,

801
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
para subir todo lo que tenemos.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
John, es como hablar con todos.
la gente que lo rodea.

803
00:52:42,440 --> 00:52:46,800
Un hombre estaba como entrando
El cibercafé con una gran barba.

804
00:52:48,320 --> 00:52:51,680
Y Juan, gritó,
"¡Oye, Che Guevara"!

805
00:52:53,920 --> 00:52:57,159
Y el chico lo miró.
como, mirada muy rara,

806
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
muy extraño.

807
00:53:00,120 --> 00:53:02,199
James, estaba un poco preocupado.

808
00:53:02,200 --> 00:53:04,599
Él dice, como,
"Juan, ¿qué estás haciendo?

809
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
"Oye, cállate, por favor."

810
00:53:08,960 --> 00:53:12,520
El hombre se sentó cinco minutos,
y luego se fue.

811
00:53:14,360 --> 00:53:17,319
Después de que se vaya, vamos al taxi.

812
00:53:17,320 --> 00:53:23,039
Había como varios taxis.
frente al cibercafé.

813
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
Le pedimos que fuera a la frontera.

814
00:53:29,920 --> 00:53:32,200
Y de repente apareció una furgoneta.

815
00:53:33,800 --> 00:53:36,479
Se mudaron con nosotros.

816
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
Entonces, cuando se mueven,
abren la puerta.

817
00:53:40,800 --> 00:53:42,839
Había gente enmascarada.

818
00:53:42,840 --> 00:53:44,200
Tienen Kalashnikovs.

819
00:53:45,560 --> 00:53:48,079
El taxista quiere parar.

820
00:53:48,080 --> 00:53:50,479
Juan le preguntaba:
"No pares."

821
00:53:50,480 --> 00:53:53,479
Él está como golpeando
la silla del conductor.

822
00:53:53,480 --> 00:53:56,279
"Ve rápido, ve más rápido, ve más rápido.
Mustafa, por favor pregúntale".

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
Y luego le pido que vaya más rápido.

824
00:54:00,200 --> 00:54:02,119
Pero bloquearon el camino

825
00:54:02,120 --> 00:54:04,080
y el taxista estaba
obligado a detenerse.

826
00:54:06,120 --> 00:54:09,759
Y empiezan a gritar
"Sal del coche".

827
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
Uno de ellos me eliminó.

828
00:54:12,040 --> 00:54:15,839
Estaba como gritando,
sólo para tumbarse en el suelo.

829
00:54:15,840 --> 00:54:18,240
Pero James y John, ellos no
entender lo que está pasando.

830
00:54:19,840 --> 00:54:24,159
Tengo un pañuelo en el cuello.

831
00:54:24,160 --> 00:54:25,999
Él lo tomó, uno de ellos.

832
00:54:26,000 --> 00:54:29,519
Tomó la bufanda y me preguntó.
para atarles las manos,

833
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
eh, las manos de John.

834
00:54:31,760 --> 00:54:34,319
Le dije,
"No voy a hacerlo".

835
00:54:34,320 --> 00:54:38,199
Eran como,
llevando las armas,

836
00:54:38,200 --> 00:54:40,199
y empiezan a disparar.

837
00:54:40,200 --> 00:54:43,880
Y él estaba como gritando, preguntándome,
obligándome a hacer eso.

838
00:54:45,480 --> 00:54:49,279
Entonces me vi obligado a atarle la mano a John.

839
00:54:49,280 --> 00:54:50,320
Sí.

840
00:54:52,040 --> 00:54:54,279
Y yo le estaba diciendo,
"Lo siento, lo siento.

841
00:54:54,280 --> 00:54:55,999
"Lo siento, Juan."

842
00:54:56,000 --> 00:54:57,679
Sí.

843
00:54:57,680 --> 00:55:01,359
Y John, él estaba como diciendo,
"Por favor, Mustafa, otra vez no.

844
00:55:01,360 --> 00:55:05,039
"No quiero estar en
Esta situación otra vez." Sí.

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,120
Sí.

846
00:55:08,280 --> 00:55:12,919
Entonces, sí, fue
muy dificil para mi,

847
00:55:12,920 --> 00:55:16,720
y tan duro, doloroso de atar
las manos de tu amigo.

848
00:55:20,400 --> 00:55:22,999
SUSPIRA TERMALMENTE

849
00:55:23,000 --> 00:55:25,559
Pero no pude hacer nada.

850
00:55:25,560 --> 00:55:27,240
Intenté, como...

851
00:55:28,640 --> 00:55:31,679
Me llevaron al auto.

852
00:55:31,680 --> 00:55:33,799
Yo y James y John,
me preguntaron -

853
00:55:33,800 --> 00:55:36,600
También les preguntaron:
como, a la camioneta.

854
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Recuerdo que la camioneta estaba
lleno de diésel.

855
00:55:42,120 --> 00:55:47,879
Y nos ponen, como,
Estaba lleno de diesel en la camioneta,

856
00:55:47,880 --> 00:55:51,479
y uno de ellos,
Me sacó de mi camisa.

857
00:55:51,480 --> 00:55:53,999
Y me preguntó,
"¿Cuál es tu nombre?"

858
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
Y le dije mi nombre.

859
00:55:55,720 --> 00:55:57,799
Él dijo: "¿De dónde eres?
De Binnish, me lo dijiste."

860
00:55:57,800 --> 00:55:59,279
Le dije: "Sí".

861
00:55:59,280 --> 00:56:01,280
Él dice: "Vete.
No te necesitamos."

862
00:56:03,440 --> 00:56:07,319
Pero le dije: "Necesito a mi amigo.
Iré con ellos."

863
00:56:07,320 --> 00:56:09,999
Dice como: "La última vez,
En serio, si no te mueves,

864
00:56:10,000 --> 00:56:13,679
"si no te vas con tu
taxista, te mataré."

865
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
Sí, hablaba muy en serio.

866
00:56:17,720 --> 00:56:20,119
Sí, y el taxista.
me preguntaba,

867
00:56:20,120 --> 00:56:21,559
"Mustafa, vete.

868
00:56:21,560 --> 00:56:24,719
"Como que te van a matar.
Sólo déjalos.

869
00:56:24,720 --> 00:56:27,039
"Te están diciendo que lo harán
hazles algunas preguntas,

870
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
"y se irán." Sí.

871
00:56:37,520 --> 00:56:42,039
Cuando su coche fue atacado,
La baliza de John se disparó.

872
00:56:42,040 --> 00:56:45,479
Tiene, ya sabes,
una respuesta de emergencia al respecto.

873
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
Y luego envía una señal.
a todos tus contactos.

874
00:56:56,360 --> 00:56:59,839
Mi función principal es tratar
con crisis.

875
00:56:59,840 --> 00:57:03,559
Secuestros, toma de rehenes,
piratería, personas desaparecidas,

876
00:57:03,560 --> 00:57:04,959
amenaza, extorsión.

877
00:57:04,960 --> 00:57:06,479
SUENA EL TELÉFONO

878
00:57:06,480 --> 00:57:10,639
Recibí una llamada telefónica de
el empleador de James Foley,

879
00:57:10,640 --> 00:57:14,120
quien me preguntó si estaba disponible
para ir a Turquía.

880
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
Y dije: "Claro".
y desplegado inmediatamente.

881
00:57:19,160 --> 00:57:22,479
Contratas una póliza
con un asesor que,

882
00:57:22,480 --> 00:57:24,839
cuando algo como esto sucede,

883
00:57:24,840 --> 00:57:27,879
tienes acceso a la gente
con conocimientos especializados

884
00:57:27,880 --> 00:57:29,600
sobre cómo afrontarlo.

885
00:57:30,640 --> 00:57:34,279
Sabíamos que James estaba viajando.
con John Cantlie,

886
00:57:34,280 --> 00:57:35,840
y estaban juntos.

887
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Mi objetivo era recuperarlos.

888
00:57:43,080 --> 00:57:46,039
Cuando desaparecieron,
No puedo creer eso.

889
00:57:46,040 --> 00:57:49,959
John Cantlie, creía
estar retenido por extremistas.

890
00:57:49,960 --> 00:57:52,600
Los tres Beatles
Nos torturaron duramente.

891
00:57:53,640 --> 00:57:55,919
John Cantlie fue muy valiente.

892
00:57:55,920 --> 00:57:57,879
No tenía miedo de nada.

893
00:57:57,880 --> 00:57:59,999
Creo que lo respetaban.

894
00:58:00,000 --> 00:58:03,519
Los yihadistas mantienen
muchos más rehenes extranjeros.

895
00:58:03,520 --> 00:58:07,279
Estábamos desesperados por
información sobre James.

896
00:58:07,280 --> 00:58:10,519
Habían enviado este horrible correo electrónico.

897
00:58:10,520 --> 00:58:13,359
Estaban pidiendo millones
y millones de dólares.

898
00:58:13,360 --> 00:58:15,680
No pagaríamos rescates
a los terroristas.

899
00:58:16,840 --> 00:58:18,199
No hay negociación.

900
00:58:18,200 --> 00:58:21,000
Entramos por la maldita puerta,
Matarlos a todos y sacarlos a todos.